Accueil > ... > Forum 2501

Moyen Age central et tardif

28 février 2015, 15:27, par Dom-elle Mellon (message 2501)

Merci pour ce beau voyage dans le temps,
et les éléments concernant les divers pays européens ou proche-orientaux.

Petite faute de frappe au paragraphe Louis XI, tu as écrit : Louis XII succède à Charles VI tu voulais dire : Louis XI succède à Charles VI (si j’ai bien suivi...)

A propos de l’Habeas Corpus, il est intéressant de noter la traduction de l’expression latine. Je l’ai relevé dans Wikipédia :
On traduit souvent le latin habeas corpus par « sois maître de ton corps », qu’on interprète comme l’énoncé d’un droit fondamental à disposer de son corps, compris comme la protection contre les arrestations arbitraires. Cette traduction est erronée. Car en réalité, c’est par cette formule que commence l’ordre : habeas corpus ad subjiciendum qui signifie littéralement : « que tu aies le corps pour le soumettre », qui s’adresse au geôlier et non au prisonnier afin que celui-ci produise le détenu devant la Cour (« Aie le corps [la personne du prisonnier], [avec toi, en te présentant devant la Cour] afin que son cas soit examiné »).

Bonne suite. La renaissance ?

Dominique

Répondre à ce message

modération a priori

Votre message n'apparaîtra qu'après avoir été validé par un administrateur du site, mais il sera bien pris en compte.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Quand votre message est prt, cliquez sur "Prvisualiser".
    Puis, si le message vous convient, cliquez sur "Message dfinitif, envoyer au site".